2014-07-01 Tue

現在、京都シネマで上映中の中国映画『罪の手ざわり（原題：天注定）』を観ました。中国で実際に起きた４つの事件をもとに作られたオムニバス形式の物語です。監督・脚本のジャ･ジャンクー（贾樟柯）は、この作品で今年のカンヌ国際映画祭最優秀脚本賞を受賞し、「世界三大映画祭を制覇！」と話題になりましたね。映画の情報についてはこちらの公式サイトが詳しいのでご覧ください。



十数年前、中国語を始めたばかりのころ、よく映画館に出かけて中国映画を観ていました。そんな中で出会ったのがジャ･ジャンクー監督のデビュー作『一瞬の夢（原題：小武）』です。私は、それまで観てきた中国映画とは趣の異なるこの作品に、すっかり戸惑ってしまいました。まずは方言です。いまでこそ方言は珍しくありませんが、当時の中国映画といえば「標準語（中国語でいうところの“普通話”）」のセリフが当たり前で、“普通話”を学ぶ者にとって映画はかっこうの教材でした。ところが『一瞬の夢』のセリフはすべて山西方言で、中国語初心者の私にはまったく歯が立ちませんでした。さらに、主人公はぜ～んぜん風采の上がらないケチなスリという設定で、眼福はゼロ。
感動したというわけでもないのに、長い間この映画が心の中に引っかかっていました。以来、ジャ・ジャンクー監督の作品は、みのがしてはならないような気がして観続けています。どれも決して愉快な作品ではないけれど、映画館に足を運ばずにはいられません。急激な高度成長の波が押し寄せる中国に暮らす庶民が、どんなに抑圧された厳しい境遇にあっても、やり場のない痛みと苦しみを抱えながら、（自覚しているか否かにかかわらず）粛々と己の運命を受け止め生きる様から目が放せないのですよね～

『罪の手ざわり』も抑圧された境遇にあえぐ庶民を描いていることに変わりはありませんが、この作品の庶民たちは、己の運命をただ受け止めるのではなく、暴力という形で運命に抗おうとします。中国版のポスターの副題（？）に“三分是命運 七分靠拼命”という言葉があり、「３割は運命、７割は努力（で運命を切り開く）」という意味ですが、原題の“天注定（天の定め）”にこの副題がついているところが実に興味深くもあります。

これが中国語のポスターです。


この作品、内容もさることながら映像の色彩が非常に素晴らしいです。特に、中国語のポスターにも採用されている冒頭のこの場面は、トラックから崩れ落ちた無数のトマトの赤がとても印象的です。ポスターより実際の映像のほうが断然ステキですが……
いま思えば、このシーンはこれから始まる暴力の血を示唆していたのでしょう。映像のひとつひとつが力強く、もしかしたらセリフがなくても映画が成立してしまうのではないかと思うほどです。それから、演技巧者ぞろいで作品に説得力が生まれているところも見所です～

京都シネマでの上映は７月４日（金）まで。京都のみなさん、急いでください！

2014-06-01 Sun

今日から６月ですね～
みなさんいかがお過ごしでしょうか。

先日、ＦＭ大阪のとある番組に俳優の阿部力さんがゲスト出演されていて『アナと雪の女王』の主題歌「Ｌｅｔ it go」の中国語バージョンを紹介していました。

あの有名なフレーズ「ありの～ままの～」の部分にさしかかった時です。
「スイタ～バ～スイタ～バ～」と聞こえてきて、おや？と思いました。
私が以前耳にしたバージョンは「ファンカイショゥ～ファンカイショゥ～」だったのです。

そこで色々調べてみると、この曲には大陸版・台湾版・香港（粤語）版の３種類が存在していました。
ラジオで聞いた「スイタ～バ～スイタ～バ～」は大陸版で「随它吧～随它吧～」と、
もう一方の「ファンカイショゥ～ファンカイショゥ～」は台湾版で「放開手～放開手～」と歌っていたのでした。
香港版はもちろん広東語（粤語）です。その部分の歌詞は「忘掉那～無形鎖～」となっていて、単なる繰り返しではなくガッツリ翻訳したという印象です。

また曲の題名についても、大陸は「随它吧」、台湾はそのまま「Let it go」、香港は「冰心鎖」と違いがあるうえ、映画の題名も、大陸と台湾は『冰雪奇缘』で香港は『魔雪奇緣』と、地域ごとに個性が出ていておもしろいですね～

てなことをごちゃごちゃ言っている私ですが、まだ映画を観ていません。
混雑がおさまったら観に行こうと思っているうちに、いつも話題作を見逃してしまうのですが、今回のブームはまだ続きそうなのでのんびり構えています。（日中京子）

2014-04-20 Sun

日中京都左京支部が主催する「中国映画を楽しむ会＆合評会」に参加してきました〜
上映されたのは『狙った恋の落とし方(原題は非诚勿扰)』です。
2008年に中国で大ヒット。その後、映画に登場した北海道のロケ地を巡る観光ブームを巻き起こしたことでも有名ですね。
でも、この映画の一番の魅力は、主人公をはじめとする登場人物たちのウィットに富んだ会話だと思います。
《非诚勿扰经典台词(狙った恋の落とし方名台詞》という類の中国語サイトもたくさんあるので、興味のある方はチェックしてみてください。この台詞を研究するだけでも、中国語教室のいい教材になりそうだな〜と思いました。

ちなみに私はこの映画を見て、バドミントンを始めました。(京子)